Tuto Wordpress : traduire un plugin quand vous n’y connaissez rien en PHP
Je vais vous filer ici un petit truc que j’utilise pour traduire mes plugins. Et oui, la plupart sont en anglais… et il est rare de trouver une version traduite… pourtant il y en a pour 5 min !
Alors si, comme moi, vous n’y connaissez quasi-rien en PHP (la plupart des plugins sont exclusivement en PHP), voici une petite astuce pour traduire (niveau d’anglais minimal à avoir quand même) :
- Activez votre plugin
- Allez voir ce que ca donne
- Regardez les phrases à traduire, copiez-les (ctrl+c)
- Allez dans l’onglet plugin de votre administration et désactivez le plugin en question (ce n’est pas obligatoire, mais conseiller)
- Ensuite, faites modifier, vous avez donc accès au code du plugin
Je vous préviens que cette méthode, n’est ni parfaite, ni professionnelle (et d’ailleurs je suis sur qu’ils y en a qui sont indignés que je vous donne cette méthode)
- Faites Ctrl+F (pour rechercher dans la page) et copiez dans l’encadré la phrase que vous voulez traduire (s’ils y en a plusieurs, mieux vaut toutes les copier dans le bloc note par ex et les faire une par une)
- Attention, vérifiez bien que la phrase sur laquelle vous êtes tombée dans le code est bien entourée de ‘phrase’
- Remplacer la phrase en laissant les apostrophes (!) par votre traduction en bon français.
Cette méthode n’est pas parfaite car il se peut par exemple que le mot à traduire (lorsque c’est un mot), soit une variable… si vous la modifiez… c’est la catastrophe donc faites bien attention à modifier le texte. Gardez une copie du plugin de base sur votre pc, pour mettre à jour si besoin.
- Vous pouvez vérifier le résultat en réactivant le plugin
Je suis prêt à entendre les critiques des maniaques du code 
Si vous avez apprécié cet article, s'il vous plait, prenez le temps de laisser un commentaire ou de souscrire au flux afin de recevoir les futurs articles directement dans votre lecteur de flux.
Commentaires
Laisser un commentaire